Murmure du cœur au cœur du classique country de John Denver
La reprise par Olivia Newton-John de l’appareil de base de John Denver «Take Me Home, Country Roads» n’est pas la bande-son la plus probable pour la scène d’ouverture d’un doux film animé sur la vie à Tokyo. Pourtant, alors que la séquence d'ouverture de Whisper of the Heart du Studio Ghibli se déroule, avec ses scènes de paysage nocturne du Japon urbain, Olivia Newton-John croons sur les montagnes Blue Ridge et la rivière Shenandoah.
La chanson ne donne pas seulement le ton au montage d’ouverture, elle fait également partie intégrante de l’histoire du film. Shizuku, étudiante de premier cycle du secondaire, aspirante écrivaine, est invitée par ses amis de la chorale à traduire la chanson parce qu'ils veulent la chanter lors d'une prochaine remise de diplôme. Shizuku sait qu'elle ne peut pas le traduire littéralement – après tout, ils vivent dans la ville de Tokyo – donc après avoir écrit une traduction de blague appelée «Routes en béton», elle a du mal à essayer de transmettre le sentiment spécifique que «Country Roads» évoque. Ses efforts pour communiquer la poésie de la chanson se fondent dans le thème dominant du film, Shizuku essayant de se retrouver pendant une étape délicate de l'adolescence.
À première vue, c'est un peu drôle qu'une chanson si spécifiquement consacrée aux Appalaches s'intègre si bien dans Whisper of the Heart. Mais la façon dont l'écrivain Hayao Miyazaki et le réalisateur Yoshifumi Kondô utilisent la chanson dans l'histoire témoigne d'une compréhension plus profonde de «Country Roads» que ne le suggèrent les paroles sur la géographie de la Virginie-Occidentale.
"Country Roads" est l'une des chansons les plus populaires de John Denver. Les paroles sont adaptées à la Virginie-Occidentale, mais le désir nostalgique de la maison que Denver imprègne dans la chanson est universel. La chanson a été reprise par plus de 150 artistes différents dans 19 langues différentes. Certaines reprises choisissent d'adapter les paroles à leurs propres expériences – le chanteur hawaïen Israel Kamakawiwo’ole a réécrit la chanson pour parler de West Mākaha, tandis que le groupe de reggae Toot et les Maytals l'ont changé en West Jamaica. D'autres artistes le chantent mot à mot, même lorsqu'il est traduit dans d'autres langues.
Image: Studio Ghibli
Dans le cas de Whisper of the Heart, ce n'est pas un endroit spécifique auquel Shizuku aspire, c'est un sentiment spécifique. La traduction de Shizuku consiste à trouver du courage et de l'appartenance, à la suite d'un Destiny personnel, même face à l'échec, au rejet et à la croissance. De cette façon, cela parle fortement du cœur émotionnel des «routes de campagne».
Le truc avec "Country Roads", c'est que ce n'est pas vraiment le West Virginia Denver qui aspire, c'est "l'endroit où j'appartiens". Denver, qui a vécu au Colorado la majeure partie de sa vie, n'est même pas originaire de Virginie-Occidentale. Les co-auteurs de la chanson, Taffy Nivert et Bill Danoff, ne le sont pas non plus. En fait, Nivert et Danoff ont basé la chanson sur une route vers le Maryland et ont choisi la Virginie-Occidentale pour les paroles parce qu'ils avaient besoin d'un état à quatre syllabes. (Le Massachusetts, d'où Danoff est originaire, a terminé deuxième.)
Lorsque les artistes réécrivent les paroles, ils ne font pas que des changements superficiels à la chanson. Ils peignent une image de l'endroit dont ils rêvent. Plus les détails sont précis dans la chanson, plus cette sensation devient forte. La couverture d’Israël Kamakawiwo’ole, par exemple, transplante pratiquement toute la chanson sur les plages de sa maison, alors qu’il chante le ciel et le soleil de l’île.
La version Whisper of the Heart adopte une approche différente, dépouillant la chanson d'un endroit particulier et se concentrant plutôt sur le sentiment de nostalgie. Pour Shizuku, la chanson est si puissante parce qu'elle parle d'appartenance, et elle n'a pas l'impression d'appartenir à un endroit en particulier. Elle ressent la douleur de grandir, alors que sa sœur déménage, que ses camarades de classe avancent et qu'elle a du mal à identifier ce qu'elle veut vraiment de la vie. Pour elle, le désir de la chanson est bien plus qu’un lieu physique. Il s'agit de naviguer dans l'incertitude de l'adolescence et de trouver une route loin de sa ville natale.
Shizuku lance sa traduction complète de «Country Roads» à Seiji, le garçon dans lequel elle continue de tomber, tout en visitant le magasin d'antiquités de son grand-père. Bien qu'elle soit initialement ennuyée par lui pour l'avoir taquinée à propos de sa version "Concrete Roads" de la chanson, elle est attirée par lui et sa passion pour l'art de fabriquer des instruments de musique. Quand ils chantent sa reprise de "Country Roads" ensemble, avec le grand-père de Seiji et ses amis, c'est un gain pour la mélancolie mélancolique du film et la nostalgie de la chanson. Whisper of the Heart est un film Ghibli sous-estimé et sous-estimé, mais cette scène parle de tout ce qui est doux, sage et joyeux dans le studio – en ce moment, au moins Shizuku sait qui elle est, et elle a trouvé l'endroit où elle appartient.