«C’est environ un sixième de ce que nous allons faire»
Cet été, Audible a offert à la bande dessinée phare de Neil Gaiman, The Sandman, le traitement dramatique audio avec une adaptation entièrement conçue par le son. La première saison de chapitres laissait entendre qu’on espérait plus, et lors du panel New York Comic Con de cette année, les fans ont reçu la confirmation que l’adaptation se poursuivrait.
Animé par Kevin Smith, «The Sound of The Sandman with Neil Gaiman and Friends» incluait, bien sûr, Neil Gaiman et ses prétendus amis: l’acteur principal James McAvoy, le réalisateur / producteur Dirk Maggs (surtout connu pour son travail sur l’auto-stoppeur 2003 Guide de la série dramatique audio Galaxy) et du compositeur James Hannigan.
Interrogé sur leurs moments préférés à adapter, Maggs, dont la carrière dans le drame audio est historique et prolifique, a simplement répondu «tout cela». Gaiman a rappelé aux téléspectateurs: «Ce [first installment] est environ un sixième de ce que nous allons faire. ”
Pendant le panel, Maggs a évoqué son premier projet audio, une adaptation de Superman. Le projet a lancé son amour du travail audio, malgré les contraintes du studio de la BBC. «Les studios de la BBC n’étaient pas faits pour les super-héros», a expliqué Maggs. «Ils étaient faits pour des tasses de thé polies.» Maggs et Gaiman ont travaillé en étroite collaboration pendant des années, à commencer par leur adaptation en 2013 à la BBC du roman Neverwhere de Gaiman. “Créer des Worlds sans images – et pourtant les images vous viennent à l’esprit – c’est devenu une sorte de dépendance désespérée pour moi.” Maggs a plaisanté en disant qu’en rencontrant Gaiman, travaillant sur des projets comme l’adaptation de Neverwhere de Gaiman, «a ruiné sa vie».
Audible’s The Sandman s’est terminé par l’épisode «A Midsummer Night’s Dream», tiré directement du numéro 19 de Sandman (bien que sa position dans la chronologie de l’adaptation ait été inversée avec le numéro 20, «Façade»). En théorie, cela signifie que l’adaptation pourrait se poursuivre pendant environ deux saisons supplémentaires pour terminer la série originale de 75 numéros de la bande dessinée originale, compte tenu du succès de chaque adaptation.
James McAvoy enregistre The Sandman depuis son studio à domicile temporaire Photo: Gracieuseté de James McAvoy
Maggs a déclaré que «A Midsummer Night’s Dream» était son chapitre préféré à adapter. Pour s’assurer qu’ils disposaient de suffisamment d’audio de la pièce de Shakespeare pour continuer en arrière-plan de l’épisode, ils «ont fini par enregistrer environ les deux tiers de la pièce entière». Maggs a plaisanté en disant que quelque part dans les archives, il y avait une version Sandman Players de A Midsummer Night’s Dream, sauf pour la fin.
Gaiman a commenté que ce qu’il aime dans l’adaptation, c’est la façon dont elle reprend l’histoire des bandes dessinées et les rend plus accessibles. «Les personnes malvoyantes, ou ce que j’appellerai les bandes dessinées, les personnes dont le cerveau ne comprend pas les bandes dessinées n’ont pas Sandman. . . nous faisions cette chose que, oui, les gens qui aiment les livres audio obtiendront, mais aussi les personnes malvoyantes pourront obtenir Sandman. »
Tous les membres du panel ont félicité James McAvoy et Kat Dennings pour leurs performances de Morpheus et Death, respectivement. Le compositeur James Hannigan a cité le chapitre lourd de mort «Le son de ses ailes» comme son préféré pour composer: «La chaleur de la mort a été la chose la plus agréable pour moi – trouver le soulignement doux-amer. McAvoy a loué le sens de Denning de transmettre la mort avec une finalité tranquille, une douceur qui a aidé à enraciner le personnage dans le concept réel de la mort.
Pendant ce temps, Gaiman a parlé de l’impact de l’écoute des performances de McAvoy en tant que Morpheus. Gaiman a expliqué que l’audio de McAvoy était le dernier à être enregistré et qu’ils étaient passés par plusieurs acteurs – y compris, pendant un certain temps, lui-même – pour dépeindre Morpheus. Lorsque Maggs a commencé à envoyer à Gaiman des démos inachevées de l’audio avec l’audio de McAvoy, Gaiman a déclaré: «Les lumières étaient éteintes. James est entré, était Morpheus, et les lumières se sont allumées.
Audible n’a pas encore annoncé de date de sortie pour la prochaine saison de The Sandman, mais il semble que les fans pourront éventuellement écouter les bandes dessinées du début à la fin, qu’elles soient malvoyantes, «BD malvoyantes» ou simplement fan excité de revivre cette magie de rêve.